آنچه باید در مورد ترجمه شفاهی بدانید
ترجمه شفاهی انواع مختلفی دارد که می توانید از روآنلاین انواع خدمات ترجمه شفاهی را درخواست کنیدترجمه شفاهی (interpreting) به نوع خاصی از ترجمه اشاره دارد که در آن مترجم به انتقال شفاهی مفاهیم بین گویشوران دو زبان مختلف می‌پردازد. به عبارت دیگر، ترجمه شفاهی بر انتقال پیغام‌ها بصورت شفاهی در یک زمان و مکان محدود از زبان مبدأ به زبان مقصد دلالت دارد. از آنجا که امکان بررسی مجدد، رجوع به منابع اطلاعاتی مرتبط، و تجدیدنظر به هنگام انتقال این پیغام‌های کلامی وجود ندارد، ترجمه شفاهی وظیفه پیچیده و در عین حال چالش برانگیزی به شمار می‌رود. پیشینه ترجمه شفاهی چندان مستند نیست، ولیکن به‌طور کلی اعتقاد بر این است که ترجمه شفاهی عمری طولانی‌تر از ترجمه کتبی دارد.
تفاوت بین ترجمه شفاهی و کتبی
مهارت‌های ارتباطی مورد نیاز برای ترجمه شفاهی کاملاً متفاوت از ترجمه کتبی است. در واقع یک مترجم شفاهی باید در ارتباطات شفاهی خبره باشد. در حالی که مترجمان کتبی اغلب فرصت کافی برای ایجاد تغییرات و اصلاحات قبل از تحویل نسخه نهایی ترجمه دارند، مترجمان شفاهی ملزم به انتقال مفاهیم در یک بازه زمانی محدود هستند، بدون اینکه امکان بازگشت و انجام اصلاحات وجود داشته باشد. به عبارت دیگر، ترجمه شفاهی بر خلاف ترجمه کتبی غیر قابل تصحیح و تجدیدنظر است.
ترجمه شفاهی همزمان (simultaneous interpreting):
در این نوع ترجمه، مترجم شفاهی مانند نوعی حضور نامرئی عمل می‌کند؛ به این ترتیب که در کابین مخصوص می‌نشیند و با استفاده از هدفون و میکروفن به سخنرانی زبان مبدأ گوش می‌دهد و همزمان آن را به زبان مقصد بازگویی می‌کند. در ترجمه شفاهی همزمان، معمولاً مترجم بصورت چشم بسته به کار ترجمه نمی‌پردازد، و پیش از شروع ترجمه این فرصت را دارد که مدارک مرتبط با سخنرانی را بررسی نماید و اطلاعات لازم را تا حد امکان بدست آورد. به دلیل فشردگی این کار، در اکثر موارد دو مترجم شفاهی در کابین حضور دارند و در هنگام نیاز به یکدیگر کمک می‌کنند. در این نوع ترجمه، مترجم شفاهی در هر زمان به بخش کوچکی از متن سخنرانی دسترسی دارد و باید هماهنگ با سرعت گفتار سخنران عمل کند. لازم به ذکر است که ما مترجم شفاهی رسمی هم داریم که هزینه های ان براساس قیمت ترجمه رسمی محاسبه می گردد.
ترجمه شفاهی تلفنی (telephone interpreting):
این نوع ترجمه به دو نفر که باید از طریق تلفن به دو زبان مختلف گفتگو کنند این امکان را می‌دهد که با کمک یک مترجم شفاهی با هم ارتباط برقرار کرده و مقصود یکدیگر را دریابند. ترجمه شفاهی تلفنی با استفاده تجهیزات ویژه و معمولاً به صورت دوسویه و پیاپی انجام می‌شود؛ بدین ترتیب که مترجم با استفاده از سیستم تلفنی بین دو فرد قرار می گیرد و سخن هر فرد را برای دیگری ترجمه می کند. به عبارت دیگر، در این روش هر فرد صحبت می‌کند، جهت انجام کار ترجمه توسط مترجم شفاهی توقف می‌کند و سپس ادامه می‌دهد. این نوع ترجمه در موقعیت‌های رسمی (مانند گفتگوی سران کشورهای مختلف) و خصوصی (مانند مشاوره پزشکی) و در مواقعی که محدودیت برای حضور رو در رو وجود دارد بکار می‌رود. در عصر حاضر مترجمانی در دارالترجمه آنلاین حاضر هستند که خدمات ترجمه شفاهی آنلاین را ارائه می دهند.
چرا استفاده از مترجمان شفاهی حرفه‌ای ضروری است؟
ترجمه شفاهی کار پیچیده و چالش برانگیزی است. دو زبانگی (آشنایی با دو زبان) لزوماً به این معنا نیست که یک فرد قادر به انجام موفقیت‌آمیز کار ترجمه شفاهی خواهد بود. بدون شک، افرادی که آموزش‌های لازم را برای انجام کار ترجمه شفاهی ندیده‌اند، با اصول علمی و اخلاقی حاکم بر این نوع ترجمه آشنا نبوده و از تجربه کافی برخوردار نیستند نمی‌توانند خدمات با کیفیتی در اختیار مراجعین خود قرار دهند و ممکن است مسائل و مشکلات فراوانی، مخصوصاً در موقعیت‌های رسمی (مانند کنفراس‌ها و همایش‌های بین‌المللی و جلسات دولتی و دادگاهی)، بوجود آیند که غیر قابل جبران باشند. لذا استفاده از مترجمان شفاهی آموزش‌دیده، قابل اعتماد، کارآزموده و باتجربه که از صلاحیت، دانش و تسلط کافی برخوردارند برای تضمین کیفیت بالای کار ترجمه شفاهی ضروری بنظر می‌رسد.
رو آنلاین
09124133832
Info@ruonline.ir
لینکهای کاربردی
شبکه های اجتماعی
